1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[musique du thème d'ouverture]

2
00:00:29,518 --> 00:00:30,895
[la cloche de l'école sonne]

3
00:00:31,855 --> 00:00:32,691
Très bien, les enfants.

4
00:00:32,774 --> 00:00:35,863
C'est ainsi que nous sommes en force
menotter quelqu'un de manière responsable.

5
00:00:35,947 --> 00:00:37,742
Alors tu menottes le poignet
comme ça.

6
00:00:37,826 --> 00:00:40,665
Mais n'oubliez pas de toujours l'attacher
dans le dos du délinquant,

7
00:00:40,748 --> 00:00:41,667
comme ça.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,336
[bâillonnement]

9
00:00:45,257 --> 00:00:46,719
Je suis resté coincé.

10
00:00:46,802 --> 00:00:49,015
Euh, quelqu'un peut-il venir
me sortir d'affaire ?

11
00:00:49,098 --> 00:00:51,352
Huer! Vous appelez ça une carrière ?

12
00:00:51,436 --> 00:00:53,273
Obtenez cette sauce faible
sortir d'ici.

13
00:00:53,356 --> 00:00:54,442
[rires]

14
00:00:55,277 --> 00:00:57,031
[pensant] Alors, c'est
la compétition ?

15
00:00:57,114 --> 00:01:00,287
Un ancien clown de classe,
un clown de rodéo

16
00:01:00,370 --> 00:01:01,915
et un vrai clown ?

17
00:01:02,542 --> 00:01:03,376
Pfff !

18
00:01:03,460 --> 00:01:05,047
je mâcherais ces gars
pour le petit déjeuner,

19
00:01:05,130 --> 00:01:07,384
mais ils sont probablement passés
leur date de péremption.

20
00:01:07,468 --> 00:01:08,804
[bâillonnement]

21
00:01:08,888 --> 00:01:10,683
Nicole Watterson,
c'est ton tour,

22
00:01:10,767 --> 00:01:13,480
et arrête de penser à des choses méchantes
sur les autres parents.

23
00:01:13,564 --> 00:01:15,192
Votre monologue intérieur parle
aussi subtil

24
00:01:15,275 --> 00:01:17,237
comme un survêtement fluo
lors d'un enterrement.

25
00:01:17,321 --> 00:01:18,657
Vraiment? Tu as entendu ça ?

26
00:01:18,741 --> 00:01:20,118
[tous] Ouais !

27
00:01:20,202 --> 00:01:21,287
[pleurer]

28
00:01:22,414 --> 00:01:24,335
Ce n'est pas
un concours, Nicole.

29
00:01:24,418 --> 00:01:27,299
Nous sommes là pour inspirer les enfants,
pas pulvériser leurs parents

30
00:01:27,383 --> 00:01:29,178
devant
leurs yeux innocents.

31
00:01:29,261 --> 00:01:32,184
Voir! Tout le monde aura
une étoile d'or pour leurs efforts.

32
00:01:34,313 --> 00:01:36,902
Pfff. Ah. D'accord, eh bien,

33
00:01:36,985 --> 00:01:39,658
Je suppose que le magasin à un dollar
Sasquatch a raison.

34
00:01:39,741 --> 00:01:41,704
--[grognement]
-Oh, c'est vrai. Désolé.

35
00:01:42,246 --> 00:01:44,375
Il ne s'agit pas aujourd'hui
qui est le meilleur.

36
00:01:44,458 --> 00:01:46,170
Il s'agit d'éducation,

37
00:01:46,254 --> 00:01:49,385
donc je vais le garder
léger et simple.

38
00:01:50,220 --> 00:01:52,684
[rapper] ♪ Je suis un phénix
Je suis le feu, regarde-moi me lever ♪

39
00:01:52,767 --> 00:01:55,523
♪ Chaque défi
C'est une autre étape vers mon prix ♪

40
00:01:55,606 --> 00:01:57,777
♪ Vérifiez ça !
C'est ma liste de contrôle ♪

41
00:01:57,861 --> 00:02:00,073
♪ Et j'arrive très bientôt
Pour ton cou, Mitch ♪

42
00:02:00,157 --> 00:02:02,871
♪ Remettre les gars en forme
Avec leurs propres liens ♪

43
00:02:02,954 --> 00:02:05,417
♪ Les échanger
Avec mon collier ♪

44
00:02:05,501 --> 00:02:07,672
♪ Vérifiez ceci
Je vais détruire ça ! ♪

45
00:02:07,755 --> 00:02:08,799
♪ Punching the glass ceiling ♪

46
00:02:08,883 --> 00:02:10,636
♪ Et il pleut du verre
Pour le reste, Mitch ! ♪

47
00:02:10,720 --> 00:02:12,431
♪ Je suis une patronne bébé ! ♪

48
00:02:12,515 --> 00:02:14,143
♪ Check my records, boy ♪

49
00:02:14,226 --> 00:02:15,395
♪ Tout est sur bande ♪

50
00:02:15,479 --> 00:02:18,318
♪ Crushing the game like
un singe patron de 40 pieds ♪

51
00:02:18,401 --> 00:02:20,238
♪ And I come collect when I-- ♪

52
00:02:21,533 --> 00:02:22,493
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

53
00:02:22,577 --> 00:02:23,704
Ils adoraient ça.

54
00:02:23,788 --> 00:02:24,789
[tous gémissant]

55
00:02:25,833 --> 00:02:27,837
J'ai juste... Ugh,
Je ne comprends tout simplement pas.

56
00:02:27,921 --> 00:02:29,966
Tu me dis
personne n'a été impressionné ?

57
00:02:30,050 --> 00:02:33,557
Maman, j'ai tellement grincé des dents,
my butt cheeks made sparks.

58
00:02:33,641 --> 00:02:35,728
Ouais, nous avons
des sentiments très contradictoires

59
00:02:35,812 --> 00:02:36,813
à propos du rap aussi.

60
00:02:36,897 --> 00:02:38,399
Oh, tu n'étais même pas là.

61
00:02:38,483 --> 00:02:40,445
Nous nous rendons invisibles
en ta présence

62
00:02:40,530 --> 00:02:43,368
pour éviter l'humiliation,
comme des shinobis sociaux.

63
00:02:45,915 --> 00:02:46,750
[grognements]

64
00:02:47,292 --> 00:02:48,378
[grogne plus fort]

65
00:02:48,712 --> 00:02:50,215
[soupirs] Je ne travaille pas aujourd'hui.

66
00:02:52,135 --> 00:02:55,768
Maman, s'il te plaît,
arrête juste d'essayer si fort.

67
00:02:56,352 --> 00:02:57,981
Nous ne nous en soucions vraiment pas.

68
00:02:59,860 --> 00:03:00,695
Hmph.

69
00:03:01,195 --> 00:03:03,659
[sanglotant]

70
00:03:12,092 --> 00:03:12,927
[expire]

71
00:03:14,723 --> 00:03:15,975
[sanglotant]

72
00:03:16,058 --> 00:03:17,812
[quelqu'un d'autre commence à pleurer]

73
00:03:21,528 --> 00:03:22,864
-Bonjour ?
-[les pleurs s'arrêtent]

74
00:03:25,285 --> 00:03:26,120
Hum.

75
00:03:27,122 --> 00:03:27,957
-Nicole !
-Yuki !

76
00:03:31,882 --> 00:03:33,969
Est-ce que votre fille
tu n'aimes pas ta présentation ?

77
00:03:34,053 --> 00:03:37,017
Ça doit être dur d'enseigner un cours
quand tu n'en as pas.

78
00:03:37,100 --> 00:03:39,606
Moins que pour vous !
C'est la journée de la carrière,

79
00:03:39,689 --> 00:03:41,943
pas de participation
Journée de la femme trophée.

80
00:03:42,027 --> 00:03:42,945
[les deux grognent]

81
00:03:44,031 --> 00:03:45,534
Je suis la femme d'un PDG !

82
00:03:45,618 --> 00:03:48,666
Responsable de chaque décision
qui a transformé son usine

83
00:03:48,749 --> 00:03:50,001
dans une multinationale
centrale électrique.

84
00:03:50,920 --> 00:03:52,715
Eh bien, j'ai été
Employé du mois

85
00:03:52,799 --> 00:03:54,259
pendant cinq années consécutives,

86
00:03:54,343 --> 00:03:56,848
et je rentre toujours à la maison
nourrir mes trois enfants

87
00:03:56,932 --> 00:03:59,646
et border mon mari
au lit le soir !

88
00:04:01,775 --> 00:04:04,488
[tous deux sanglotant] Ma fille
me déteste.

89
00:04:10,876 --> 00:04:12,129
Je n'arrive pas à y croire.

90
00:04:12,212 --> 00:04:14,299
Mes enfants se sont développés
techniques de niveau ninja

91
00:04:14,383 --> 00:04:16,011
ne pas être vu
en public avec moi.

92
00:04:16,095 --> 00:04:17,264
Comment est-ce arrivé ?

93
00:04:17,347 --> 00:04:18,517
Je ne sais pas.

94
00:04:18,600 --> 00:04:22,023
Mais nous devons tous leur montrer
à quel point nous sommes vraiment puissants.

95
00:04:22,650 --> 00:04:23,569
Mais comment ?

96
00:04:24,194 --> 00:04:27,367
Eh bien, tu sais,
Sensei disait toujours

97
00:04:27,451 --> 00:04:29,914
nous étions mieux ensemble
que nous sommes séparés.

98
00:04:29,998 --> 00:04:32,294
[narrateur] Auparavant, dans
la vie de Nicole Watterson

99
00:04:32,377 --> 00:04:33,797
et Yuki Yoshida...

100
00:04:33,881 --> 00:04:36,845
Avant leur légendaire
et une querelle furieuse

101
00:04:36,928 --> 00:04:39,809
et le fameux incident
au Elmore Kumite,

102
00:04:39,893 --> 00:04:42,147
Le lien de Nicole et Yuki
c'était encore plus dur

103
00:04:42,230 --> 00:04:44,234
que le dernier niveau de
Contes de Zelmore

104
00:04:44,318 --> 00:04:47,575
joué très fort,
sans vie, à l'envers.

105
00:04:47,658 --> 00:04:49,036
Assez fort pour leur Sensei

106
00:04:49,119 --> 00:04:52,459
pour leur apprendre les sœurs jumelles
de la technique du Dragon.

107
00:04:52,543 --> 00:04:54,756
Un pouvoir qui ne pouvait être
exploités par ceux

108
00:04:54,839 --> 00:04:56,551
qui étaient unis
par un objectif commun.

109
00:04:57,595 --> 00:04:59,348
Le pouvoir de...

110
00:04:59,431 --> 00:05:01,227
la Synthèse !

111
00:05:02,187 --> 00:05:03,189
Si, euh...

112
00:05:03,272 --> 00:05:06,696
Si seulement ils avaient
une raison pour réessayer.

113
00:05:07,782 --> 00:05:08,617
Hmm?

114
00:05:09,493 --> 00:05:11,790
[les deux] Syn... le...

115
00:05:11,873 --> 00:05:13,000
[tous deux grognent]

116
00:05:16,675 --> 00:05:17,510
...soeurette !

117
00:05:19,848 --> 00:05:22,060
Hé, Masami, euh...
as-tu vu ma mère ?

118
00:05:22,144 --> 00:05:24,356
Elle était censée déjeuner
avec moi, mais elle a disparu

119
00:05:24,439 --> 00:05:26,903
après un super embarrassant
présentation.

120
00:05:27,613 --> 00:05:29,491
Ugh, le mien a fait exactement la même chose
même chose,

121
00:05:29,576 --> 00:05:31,453
et je n'ai pas vu
elle non plus dans les parages.

122
00:05:34,919 --> 00:05:36,172
[les deux] Oh, non.

123
00:05:36,255 --> 00:05:37,842
[une musique héroïque joue]

124
00:05:42,434 --> 00:05:44,522
[Nicole et Yuki] Nous étions
pas assez par nous-mêmes,

125
00:05:44,606 --> 00:05:48,446
mais maintenant, comme Nicoshida,
nous prouverons notre valeur.

126
00:05:49,281 --> 00:05:51,285
La journée va être longue.

127
00:05:51,368 --> 00:05:52,788
[jeu de guitare électrique]

128
00:05:52,872 --> 00:05:54,333
Ahh ! Ouais!

129
00:06:01,598 --> 00:06:02,474
Oui!

130
00:06:02,558 --> 00:06:04,436
[les deux] Pat-a-cake,
pat-a-cake baker's--

131
00:06:05,355 --> 00:06:07,150
Hé-yaa !

132
00:06:19,216 --> 00:06:20,468
[rire]

133
00:06:22,264 --> 00:06:23,934
Très bien, ça suffit !

134
00:06:24,476 --> 00:06:25,604
N'êtes-vous pas impressionné

135
00:06:25,688 --> 00:06:27,525
à quel point c'est incroyable
tes mères le sont ?

136
00:06:27,608 --> 00:06:29,821
Je ne peux même pas le dire
si tu essaies de nous impressionner

137
00:06:29,904 --> 00:06:32,702
ou anéantir toute forme
de la vie sur Terre, plus.

138
00:06:32,785 --> 00:06:34,664
Mais regarde, tout ton
camarades étudiants

139
00:06:34,747 --> 00:06:37,210
se sont réunis pour témoigner
à notre grandeur.

140
00:06:37,293 --> 00:06:40,049
C'est la ligne vers le
cabinet d'infirmière à cause de toi !

141
00:06:40,926 --> 00:06:42,178
Patiente suivante.

142
00:06:43,515 --> 00:06:46,186
Oui, euh... à propos de ça.

143
00:06:46,270 --> 00:06:49,819
Puis-je vous demander gentiment
arrêter quoi que ce soit ?

144
00:06:49,902 --> 00:06:52,783
Comment oses-tu nous demander d'atténuer
la lumière de notre grandeur

145
00:06:52,867 --> 00:06:54,787
devant nos enfants,
un homme chétif ?

146
00:06:54,871 --> 00:06:57,459
Euh, je veux juste dire,
pourrais-tu briller de mille feux

147
00:06:57,543 --> 00:06:59,922
dans un endroit qui a
une meilleure assurance dommages ?

148
00:07:00,006 --> 00:07:01,383
[grognant]

149
00:07:01,467 --> 00:07:02,803
[hurle]

150
00:07:04,014 --> 00:07:07,103
Mec, le niveau de puissance de maman
est encore plus élevé qu'il ne l'était

151
00:07:07,187 --> 00:07:09,191
pendant ce Black Friday
combat de friteuse à air.

152
00:07:11,403 --> 00:07:12,573
Ahhh !

153
00:07:12,656 --> 00:07:13,491
Ahhh !

154
00:07:15,913 --> 00:07:17,583
D'accord. Hum.

155
00:07:18,125 --> 00:07:19,629
Nous allons devoir faire
ce truc, n'est-ce pas ?

156
00:07:20,756 --> 00:07:22,467
[les deux] Syn... le...

157
00:07:22,927 --> 00:07:24,137
[tous deux grognent]

158
00:07:27,185 --> 00:07:28,312
...soeurette !

159
00:07:30,984 --> 00:07:32,655
Whoa, whoa, whoa.

160
00:07:32,738 --> 00:07:35,243
Tenir bon.
Maintenant, n'importe qui peut faire ça ?

161
00:07:35,326 --> 00:07:36,871
-Ohh...
-Syn...

162
00:07:36,955 --> 00:07:37,832
...le...

163
00:07:37,915 --> 00:07:39,251
-Attends.
-Syn...

164
00:07:39,334 --> 00:07:40,671
Syn... retourne-toi.

165
00:07:40,754 --> 00:07:41,714
Attends, attends.

166
00:07:42,382 --> 00:07:43,259
[les deux] Synthèse !

167
00:07:43,342 --> 00:07:44,177
Argh !

168
00:07:46,641 --> 00:07:48,394
[Bobert]
Attraction gravitationnelle interrompue.

169
00:07:48,477 --> 00:07:50,816
Pouvez-vous au moins
le sortir dehors ?

170
00:07:56,326 --> 00:07:57,203
[Bobert] Cela me fera mal.

171
00:07:59,207 --> 00:08:00,042
[grognant]

172
00:08:02,338 --> 00:08:05,428
[Anami] Maman ! Nous recevons votre fierté
j'ai peut-être été un peu blessé,

173
00:08:05,512 --> 00:08:08,935
mais nous t'aimons et apprécions
tout ce que vous avez fait pour nous !

174
00:08:10,647 --> 00:08:12,275
Peut-être que tu as juste besoin d'un câlin !

175
00:08:12,860 --> 00:08:14,487
Salut-ya !

176
00:08:15,323 --> 00:08:16,951
Nous t'aimons!

177
00:08:19,832 --> 00:08:23,005
Mensonges! Vous n'êtes peut-être pas impressionné
avec tes mères,

178
00:08:23,088 --> 00:08:25,594
mais tu le seras !
Car nous brillerons plus fort

179
00:08:25,677 --> 00:08:27,723
que l'étoile la plus brillante
dans le ciel.

180
00:08:28,516 --> 00:08:30,144
[criant]

181
00:08:44,464 --> 00:08:45,842
Je pense que le vrai problème est,

182
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
pourquoi as-tu besoin
tellement de réconfort

183
00:08:47,470 --> 00:08:49,391
que tu es digne
de notre amour ?

184
00:08:52,648 --> 00:08:53,482
Ahh !

185
00:08:54,067 --> 00:08:56,113
Nous devons prouver que nous sommes les meilleurs.

186
00:08:56,196 --> 00:08:58,535
La grandeur vient seulement
avec un travail acharné.

187
00:09:05,298 --> 00:09:06,968
Ooh, c'est mieux.

188
00:09:07,051 --> 00:09:10,016
Vos mères ont parlé !

189
00:09:11,018 --> 00:09:13,773
[criant] Es-tu sûr que c'est
la voix de nos mères

190
00:09:13,857 --> 00:09:15,819
et pas du vôtre ?

191
00:09:16,988 --> 00:09:18,700
[halètement]

192
00:09:18,783 --> 00:09:20,286
[La mère de Nicole] Nicole,
tu as eu la première place

193
00:09:20,369 --> 00:09:22,750
au concours d'orthographe.
Pourquoi pas l'orthographe A ?

194
00:09:22,833 --> 00:09:24,754
[La mère de Yuki] Votre thérapeute
j'ai dit que tu avais seulement

195
00:09:24,837 --> 00:09:26,966
80 % de chances
d'avoir un burn-out.

196
00:09:27,050 --> 00:09:30,139
Il faut se donner à 110%
dans tout ce que vous essayez !

197
00:09:30,222 --> 00:09:32,603
Oh, s'il te plaît.
Pourquoi pleures-tu ?

198
00:09:32,686 --> 00:09:34,064
Je suis plein d'amour.

199
00:09:34,732 --> 00:09:38,405
J'aime les avocats, les médecins, les PDG.
Gagnants !

200
00:09:38,990 --> 00:09:41,119
Et le monde les aime aussi.

201
00:09:41,788 --> 00:09:42,623
[halètement]

202
00:09:54,354 --> 00:09:55,982
[tous s'exclamant]

203
00:09:56,066 --> 00:09:57,611
Maman, pourquoi tu ne fais jamais ça
pour moi ?

204
00:09:57,694 --> 00:09:59,489
Oh, chérie, nous sommes désolés.

205
00:10:00,157 --> 00:10:02,579
La dernière chose que nous voulons
c'est laisser les insécurités

206
00:10:02,663 --> 00:10:05,752
de notre enfance ont
un impact négatif sur le vôtre.

207
00:10:05,836 --> 00:10:07,338
Mamans, mamans.

208
00:10:07,422 --> 00:10:11,054
Nous t'aimons, peu importe
quel est votre niveau de puissance.

209
00:10:11,597 --> 00:10:12,558
[les deux] Mmm.

210
00:10:13,852 --> 00:10:15,312
[gémissements] Est-ce qu'ils se sont arrêtés
je me bats maintenant,

211
00:10:15,396 --> 00:10:17,066
ou suis-je juste
à court de cellules cérébrales ?

212
00:10:17,568 --> 00:10:18,402
[les deux soupirent]

213
00:10:20,782 --> 00:10:24,372
Hé! Pas si vite.

214
00:10:26,126 --> 00:10:27,546
[tous] Syn... le...

215
00:10:28,297 --> 00:10:29,132
[grognement]

216
00:10:32,598 --> 00:10:33,432
...soeurette !

217
00:10:34,769 --> 00:10:36,104
[grogne]

218
00:10:37,608 --> 00:10:38,902
[rire]

219
00:10:40,404 --> 00:10:41,908
C'est moi qui t'apprendrai

220
00:10:41,991 --> 00:10:44,245
la leçon la plus précieuse
de tout !

221
00:10:46,208 --> 00:10:48,045
-Salut-ya !
-[tous crient]

222
00:10:50,592 --> 00:10:51,719
[tous halètent]

223
00:10:51,802 --> 00:10:54,098
Pour surmonter votre traumatisme passé

224
00:10:54,182 --> 00:10:56,604
et mettre
tes différences mises à part

225
00:10:56,687 --> 00:10:58,232
et pour avoir réussi
une sœur jumelle

226
00:10:58,315 --> 00:10:59,359
du quadra-fusible Dragon,

227
00:10:59,442 --> 00:11:00,486
ce n'est pas une blague,

228
00:11:00,570 --> 00:11:03,158
vous devrez tous
recevez votre récompense.

229
00:11:03,576 --> 00:11:04,410
Ha!

230
00:11:05,664 --> 00:11:08,503
-Hé-oui ! Ouh ! Waouh !
-[tous halètent]

231
00:11:10,130 --> 00:11:12,051
-Héhé !
-On se voit lundi.

232
00:11:12,761 --> 00:11:14,222
[grognements]

233
00:11:15,767 --> 00:11:16,602
[tous soupirent]

234
00:11:17,854 --> 00:11:18,690
[les deux] Aww !

235
00:11:19,733 --> 00:11:21,319
D'accord. Je pense que nous l'avons maintenant.

236
00:11:21,403 --> 00:11:23,741
[les deux] Syn... le...

237
00:11:23,825 --> 00:11:25,202
[tous deux grognent]

238
00:11:26,079 --> 00:11:26,914
...soeurette !

239
00:11:29,753 --> 00:11:32,383
[tous deux gémissent]

240
00:11:36,726 --> 00:11:38,312
[musique du thème de clôture]